Арабский:
لا توجد وردة بلا شوكة Бенгальский:
ভালো জিনিসের সাথে খারাপ দিকও থাকে Вьетнамский:
đời không như là mơ Голландский:
geen rozen zonder doornen Греческий:
κάθε ρόδο έχει και τα αγκάθια του Датский:
der er ingen roser uden torne Иврит:
אֵין וֶרֶד בְּלִי קוֹץ Испанский:
no hay rosa sin espinas Итальянский:
non c'è rosa senza spine Каталанский:
no hi ha rosa sense espines Немецкий:
keine Rose ohne Dornen Персидский:
هیچ گل بیخار نیست Польский:
nie ma róży bez kolców Португальский:
não há rosas sem espinhos Португальский (Бр.):
não há rosas sem espinhos Румынский:
nu există trandafir fără spini Русский:
нет розы без шипов Тайский:
ไม่มีดอกกุหลาบใดที่ไม่มีหนาม Турецкий:
gülün dikensiz olmayacağı Украинский:
немає троянди без шипів Французский:
il n'y a pas de rose sans épine Хинди:
हर अच्छी चीज़ का एक नकारात्मक पहलू होता है Шведский:
det finns ingen ros utan taggar
