Арабский:
لا شيء يؤلم مثل الحقيقة Бенгальский:
সত্যের মতো কিছুই আঘাত করে না Вьетнамский:
không gì đau bằng sự thật Голландский:
niets zo pijn doet als de waarheid Греческий:
τίποτα δεν πονάει όσο η αλήθεια Датский:
intet gør mere ondt end sandheden Иврит:
שׁוּם דָּבָר לֹא כּוֹאֵב כְּמוֹ הָאֱמֶת Испанский:
nada duele más que la verdad Итальянский:
niente fa male come la verità Каталанский:
res no fa tant mal com la veritat Немецкий:
nichts tut so weh wie die Wahrheit Персидский:
هیچچیز مانند حقیقت دردناک نیست Польский:
nic nie boli tak jak prawda Португальский:
nada dói como a verdade Португальский (Бр.):
nada machuca como a verdade Румынский:
nimic nu doare mai tare ca adevărul Русский:
ничто не ранит так, как правда Тайский:
ความจริงเจ็บปวดที่สุด Турецкий:
gerçek kadar acıtan bir şey yoktur Украинский:
немає нічого болючішого за правду Французский:
rien ne fait plus mal que la vérité Хинди:
सत्य से अधिक कुछ नहीं दुखता Шведский:
inget gör så ont som sanningen
