Арабский:
لا يوجد شيء جديد تحت الشمس Бенгальский:
আগেও ঘটেছে এমন কিছুই নয় Вьетнамский:
không có gì mới dưới ánh mặt trời Голландский:
niets nieuws onder de zon Греческий:
τίποτα καινούργιο κάτω από τον ήλιο Датский:
intet nyt under solen Иврит:
אֵין חָדָשׁ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ Испанский:
nada nuevo bajo el sol Итальянский:
niente di nuovo sotto il sole Каталанский:
res de nou sota el sol Немецкий:
dasselbe in Grün Персидский:
چیزی جدید زیر آفتاب نیست Польский:
nic nowego pod słońcem Португальский:
nada de novo debaixo do sol Португальский (Бр.):
nada de novo sob o sol Румынский:
nimic nou sub soare Русский:
ничего нового под солнцем Тайский:
ไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์ Турецкий:
güneşin altında yeni bir şey yok Украинский:
нічого нового під сонцем Французский:
rien de nouveau sous le soleil Хинди:
सूरज के नीचे कुछ भी नया नहीं Шведский:
inget nytt under solen
