Арабский:
من لا يخاطر لا يربح Бенгальский:
ঝুঁকি না নিলে কিছু পাওয়া যায় না Вьетнамский:
không mạo hiểm thì không thành công Голландский:
niet geschoten is altijd mis Греческий:
όποιος δεν ρισκάρει, δεν κερδίζει Датский:
intet vovet, intet vundet Иврит:
מִי שֶׁלֹּא מִסְתַּכֵּן לֹא מַרְוִויחַ Испанский:
quien no arriesga no gana Итальянский:
chi non risica non rosica Каталанский:
qui no arrisca no pisca Корейский:
모험 없이는 얻는 것도 없다 Немецкий:
wer nicht wagt, der nicht gewinnt Персидский:
تا ریسک نکنی، موفق نمیشوی Польский:
kto nie ryzykuje, ten nie zyskuje Португальский:
quem não arrisca não petisca Португальский (Бр.):
quem não arrisca, não petisca Румынский:
cine nu riscă, nu câștigă Русский:
кто не рискует, тот не выигрывает Тайский:
ไม่เสี่ยงก็ไม่สำเร็จ Турецкий:
risk almadan kazanmak olmaz Украинский:
хто не ризикує, той не виграє Французский:
qui ne risque rien n'a rien Хинди:
जोखिम उठाए बिना कुछ नहीं मिलता Шведский:
den som inte vågar, vinner inget
