Арабский:
يفقد الجديد جاذبيته Бенгальский:
নতুনত্ব হারিয়ে যায় Вьетнамский:
sự mới mẻ mất đi Голландский:
de nieuwigheid verdwijnt Греческий:
η καινοτομία χάνει την έλξη της Датский:
nyhedens interesse forsvinder Иврит:
הַחִידּוּשׁ מְאַבֵּד אֶת קִסְמוֹ Испанский:
la novedad se desvanece Итальянский:
la novità svanisce Каталанский:
la novetat perd el seu atractiu Немецкий:
der Reiz der Neuheit lässt nach Персидский:
تازگی جذابیت خود را از دست میدهد Польский:
nowość przestaje być atrakcyjna Португальский:
a novidade perde o encanto Португальский (Бр.):
a novidade perde a graça Румынский:
noutatea își pierde farmecul Тайский:
ความแปลกใหม่ Турецкий:
yenilik çekiciliğini kaybeder Украинский:
новизна зникає Французский:
la nouveauté s'estompe Хинди:
नवीनता अपनी अपील खो देती है Шведский:
nyhetens behag försvinner
