Перевод on a more serious note на другие языки
Арабский:
على صعيد أكثر جديةБенгальский:
আরও গুরুতর বিষয়েВьетнамский:
nói nghiêm túc hơnГолландский:
serieus genomenГреческий:
σε πιο σοβαρό τόνοДатский:
på en mere seriøs noteИврит:
בְּמַעֲבָר לְנוֹשֵׂא רְצִינִי יוֹתֵרИспанский:
hablando en serioИтальянский:
passando a un argomento più serioКаталанский:
parlant seriosamentКитайский:
严肃一点说Корейский:
진지한 이야기로Немецкий:
aber im ErnstПерсидский:
به طور جدیترПольский:
a tak na poważnieПортугальский:
num tom mais sérioПортугальский (Бр.):
falando mais seriamenteРумынский:
pe un ton mai seriosРусский:
а теперь серьёзноТайский:
พูดถึงเรื่องจริงจังมากขึ้นТурецкий:
daha ciddi bir konuya geçersekУкраинский:
а якщо серйозноФранцузский:
plus sérieusementХинди:
एक गंभीर विषय परШведский:
på en allvarligare notЯпонский:
真面目な話に移ると