Бенгальский:
আপনার ভাগ্য আপনার হাতে Вьетнамский:
số phận của bạn nằm trong tay bạn Голландский:
je lot ligt in je eigen handen Греческий:
η μοίρα σου είναι στα χέρια σου Датский:
ens skæbne er i ens hænder Иврит:
הַגּוֹרָל שֶׁלְּךָ בְּיָדֶיךָ Испанский:
tu destino está en tus manos Итальянский:
il destino è nelle tue mani Каталанский:
el destí està a les teves mans Немецкий:
dein Schicksal liegt in deinen Händen Персидский:
سرنوشت در دستان خود بودن Польский:
los jest w moich rękach Португальский:
o destino está nas suas mãos Португальский (Бр.):
o destino está em suas mãos Румынский:
soarta cuiva este în mâinile sale Русский:
твоя судьба в твоих руках Тайский:
โชคชะตาอยู่ในมือของคุณเอง Турецкий:
kaderi kendi ellerinde olmak Украинский:
доля в твоїх руках Французский:
ton destin est entre tes mains Хинди:
किसी का भाग्य उसके हाथ में है Шведский:
ditt öde är i dina händer
