Арабский:
عصفور واحد لا يصنع الصيف Бенгальский:
একটি ঘটনা প্রবণতা নির্দেশ করে না Вьетнамский:
một con én không làm nên mùa xuân Голландский:
één zwaluw maakt nog geen zomer Греческий:
ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη Датский:
en svale gør ingen sommer Иврит:
סְנִיּוֹנִית אַחַת לֹא מְבַשֶּׂרֶת אֶת בּוֹא הַאָבִיב Испанский:
una golondrina no hace verano Итальянский:
una rondine non fa primavera Каталанский:
una flor no fa estiu Корейский:
제비 한 마리가 여름을 가져오지 않는다 Немецкий:
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer Персидский:
یک پرستو به تنهایی بهار نمیآورد Польский:
jedna jaskółka wiosny nie czyni Португальский:
uma andorinha não faz a primavera Португальский (Бр.):
uma andorinha só não faz verão Румынский:
o rândunică nu aduce primăvara Русский:
одна ласточка весны не делает Тайский:
เหตุการณ์เดียวไม่ได้บ่งบอกถึงแนวโน้ม Турецкий:
bir kırlangıçla yaz gelmez Украинский:
одна ластівка весни не робить Французский:
une hirondelle ne fait pas le printemps Хинди:
एक चिड़िया से बसंत नहीं आता Шведский:
en svala gör ingen sommar Японский:
一つの出来事がすべてを決めるわけではない
