Арабский:
الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة Бенгальский:
নরকে যাওয়ার রাস্তা তৈরি করা Вьетнамский:
dẫn đến kết quả xấu Голландский:
de weg naar de hel plaveien Греческий:
στρώνω το δρόμο προς την κόλαση Датский:
føre til dårlige resultater Иврит:
סָלַל אֶת הַדֶּרֶךְ לְגֵיהִנּוֹם Испанский:
pavimentar el camino al infierno Итальянский:
lastricare la strada per l'inferno Каталанский:
empedrar el camí cap a l'infern Немецкий:
den Weg zur Hölle pflastern Персидский:
راه جهنم را هموار کردن Польский:
przyczynić się do złego Португальский:
pavimentar o caminho para o inferno Португальский (Бр.):
pavimentar o caminho para o inferno Румынский:
a pava drumul spre iad Русский:
вести к плохим последствиям Тайский:
ทางสู่หายนะปูด้วยความตั้งใจดี Турецкий:
kötü sonuçlara yol açmak Украинский:
прокласти дорогу до пекла Французский:
paver la route de l'enfer Хинди:
नरक का रास्ता तैयार करना Шведский:
goda avsikter leder till helvetet Японский:
地獄への道は善意で舗装されている
