Арабский:
حريص على القروش ومسرف على الجنيهات Бенгальский:
পয়সা বাঁচিয়ে টাকা নষ্ট করে Вьетнамский:
tiết kiệm vặt nhưng hoang phí Голландский:
penny-wise en pound-foolish Греческий:
τσιγκούνης στα μικρά και σπάταλος στα μεγάλα Датский:
smålig og ødsel Иврит:
חַסְכָנִי בִּזְעוּטוֹת וּבַזְבְּזָנִי בִּגְדוֹלוֹת Испанский:
cuidadoso con lo pequeño y derrochador con lo grande Итальянский:
parsimonioso con poco e sprecone con molto Каталанский:
estalviador en petites coses però malgastador en grans Немецкий:
kleinlich und verschwenderisch Персидский:
صرفهجو و اسرافکار Польский:
oszczędny na groszach, rozrzutny na funtach Португальский:
poupado no pouco e esbanjador no muito Португальский (Бр.):
econômico com pequenas quantias e perdulário com grandes Румынский:
zgârcit la mărunțiș și risipitor la lucruri mari Русский:
экономный в мелочах, но расточительный в крупном Тайский:
ประหยัดเล็กน้อยแต่สุรุ่ยสุร่ายมาก Турецкий:
küçük hesaplar peşinde koşan ama büyük harcamalar yapan Украинский:
економний на дрібницях, але марнотратний на великих покупках Французский:
économe à l'excès et dépensier Хинди:
पैसे के मामले में समझदार लेकिन बड़ी रकम में फिजूलखर्च Шведский:
sparsam men slösaktig Японский:
小銭には注意深いが大金には浪費する
