Арабский:
يرَ الصورة الكبيرة Бенгальский:
মূল বিষয়টি দেখতে পায় না Вьетнамский:
nhìn thấy bức tranh toàn cảnh Голландский:
het bos door de bomen niet zien Греческий:
δεν βλέπω το δάσος για τα δέντρα Датский:
se skoven for bare træer Иврит:
לֹא לִרְאוֹת אֶת הַיַּעַר מִבְּעַד לָעֵצִים Испанский:
no ver el bosque por los árboles Итальянский:
non vedere la foresta per gli alberi Каталанский:
no veure més enllà del bosc Корейский:
나무만 보고 숲을 보지 못하다 Немецкий:
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen Персидский:
نکته اصلی را ندیدن Польский:
nie widzieć lasu przez drzewa Португальский:
não ver a floresta por causa das árvores Португальский (Бр.):
ver o todo Румынский:
nu vede pădurea din cauza copacilor Русский:
не видеть леса за деревьями Тайский:
มองไม่เห็นภาพรวม Турецкий:
bütünü görememek Украинский:
не бачити лісу за деревами Французский:
ne pas voir plus loin que le bout de son nez Хинди:
मुख्य बिंदु को नहीं देख पाना Шведский:
inte se skogen för alla träd
