Арабский:
يرى الأمور بنظرة مثالية Бенгальский:
আদর্শবাদী দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখা Вьетнамский:
nhìn qua lăng kính màu hồng Голландский:
door een roze bril kijken Греческий:
βλέπω μέσα από ροζ γυαλιά Датский:
se gennem lyserøde briller Иврит:
לִרְאוֹת בְּמִשְׁקָפַיִם וְרוּדִים Испанский:
ver todo color de rosa Итальянский:
vedere attraverso occhiali rosa Каталанский:
veure-ho tot de color de rosa Немецкий:
alles durch die rosarote Brille sehen Персидский:
دیدن موقعیتها بهتر از آنچه هستند Польский:
patrzeć przez różowe okulary Португальский:
ver as coisas de forma demasiado otimista Португальский (Бр.):
ver tudo cor-de-rosa Румынский:
a vedea prin ochelari roz Русский:
смотреть сквозь розовые очки Тайский:
มองโลกในแง่ดีเกินไป Турецкий:
pembe gözlüklerle bakmak Украинский:
дивитися через рожеві окуляри Французский:
voir la vie en rose Хинди:
गुलाबी चश्मे से देखना Шведский:
se genom rosafärgade glasögon
