Бенгальский:
একটা বাজে জিনিসকে পালিশ করা যায় না Вьетнамский:
bạn không thể làm cho thứ tồi tệ trở nên tốt đẹp Голландский:
je kunt een slechte zaak niet mooier maken dan hij is Греческий:
δεν μπορείς να κάνεις κάτι κακό να φαίνεται καλό Датский:
du kan ikke polere en lort Иврит:
אַתָּה לֹא יָכוֹל לְהַבְרִיק חֲרָא Испанский:
aunque la mona se vista de seda, mona se queda Итальянский:
non puoi lucidare un cesso Каталанский:
no es pot fer lluir una cosa que és dolenta Немецкий:
einen Misthaufen nicht polieren können Персидский:
نمیتوان چیزی بد را خوب جلوه داد Польский:
z gówna bata nie ukręcisz Португальский:
não consegues polir um excremento Португальский (Бр.):
não se faz de um limão uma limonada Румынский:
nu poți face din rahat bici Русский:
из дерьма конфетку не сделаешь Тайский:
คุณไม่สามารถทำให้สิ่งที่ไม่ดีดูดีได้ Турецкий:
kötü bir şeyi iyi gösteremezsin Украинский:
гівно не відполіруєш Французский:
on ne peut pas transformer une chose laide en belle Хинди:
किसी बेकार चीज़ को अच्छा नहीं बना सकते Шведский:
du kan inte polera en bajskorv
