Арабский:
الصبر والمثابرة يحققان النجاح Бенгальский:
ধৈর্য এবং অধ্যবসায় মূল Вьетнамский:
chậm mà chắc Голландский:
rustig aan, dan breekt het lijntje niet Греческий:
αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα Датский:
tålmodighed og vedholdenhed er nøglen Иврит:
סַבְלָנוּת וְהַתְמָדָה מְנַצְּחִים אֶת הַמֵּרוֹץ Испанский:
despacio y con buena letra se llega lejos Итальянский:
la pazienza e la perseveranza sono fondamentali Каталанский:
la paciència i la perseverança són clau Корейский:
천천히 그리고 꾸준히 하면 이긴다 Немецкий:
Geduld und Ausdauer führen zum Ziel Персидский:
صبر و پشتکار کلید موفقیت است Польский:
cierpliwość i wytrwałość są kluczem Португальский:
devagar se vai ao longe Португальский (Бр.):
devagar e sempre se vai ao longe Румынский:
încetul cu încetul se câștigă cursa Русский:
тише едешь, дальше будешь Тайский:
ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม Турецкий:
ağır ağır ama kararlı adımlarla kazanılır Украинский:
тихіше їдеш — далі будеш Французский:
rien ne sert de courir, il faut partir à point Хинди:
धीरे-धीरे ही सही, लेकिन जीत पक्की है Шведский:
tålamod och uthållighet vinner loppet
