Перевод someone's ears pricked up на другие языки
Арабский:
أصبحت أكثر انتباهاًБенгальский:
তার কান খাড়া হয়ে গেলВьетнамский:
vểnh tai lênГолландский:
iemand spitst zijn orenГреческий:
έτεινε το αυτί τηςДатский:
nogen spidsede ørerИврит:
אָזְנָיו נִזְקְפוּИспанский:
aguzar el oídoИтальянский:
qualcuno ha drizzato le orecchieКаталанский:
parar les orellesКитайский:
竖起耳朵Корейский:
귀가 쫑긋하다Немецкий:
aufhorchenПерсидский:
گوشهای کسی تیز شدنПольский:
ktoś nadstawił uszuПортугальский:
alguém ficou com os ouvidos em péПортугальский (Бр.):
alguém ficou atentoРумынский:
a deveni mai atentРусский:
насторожитьсяТайский:
ตั้งใจฟังТурецкий:
kulakları dikildiУкраинский:
насторожитисяФранцузский:
tendre l'oreilleХинди:
किसी के कान खड़े हो गएШведский:
öronen spetsasЯпонский:
耳をそばだてる