Бенгальский:
শান্ত চেহারা শক্তিশালী আবেগ বা চিন্তাকে লুকিয়ে রাখা Вьетнамский:
tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi Голландский:
stille wateren hebben diepe gronden Греческий:
τα ήρεμα νερά κρύβουν βάθος Датский:
stille vande har dyb grund Иврит:
מַיִם שְׁקֵטִים חוֹדְרִים עָמוֹק Испанский:
las aguas tranquilas son profundas Итальянский:
l'apparenza inganna Каталанский:
l'aigua mansa és fonda Немецкий:
stille Wasser sind tief Персидский:
آرامش ظاهری فریبنده است Польский:
cicha woda brzegi rwie Португальский:
águas paradas são profundas Португальский (Бр.):
águas paradas são profundas Румынский:
apele liniștite sunt adânci Русский:
в тихом омуте черти водятся Тайский:
น้ำลึกไหลนิ่ง Турецкий:
derin sular sessiz akar Украинский:
в тихому болоті чорти водяться Французский:
il faut se méfier de l'eau qui dort Хинди:
शांत पानी गहरा बहता है Шведский:
stilla vatten har djup
