Арабский:
التقى بشكل غير متوقع Бенгальский:
কারো পথে হোঁচট খাওয়া Вьетнамский:
tình cờ gặp ai đó Голландский:
toevallig tegenkomen Греческий:
συναντώ κάποιον απροσδόκητα Датский:
støde på nogens vej Иврит:
לְהִיתָקֵל בְּדֶרֶךְ שֶׁל מִישֶׁהוּ Испанский:
tropezar con alguien Итальянский:
incontrare qualcuno per caso Каталанский:
trobar algú inesperadament Немецкий:
jemandem über den Weg laufen Персидский:
به طور تصادفی برخورد کردن Польский:
natknąć się na kogoś Португальский:
encontrar alguém por acaso Португальский (Бр.):
encontrar alguém por acaso Румынский:
a întâlni pe cineva întâmplător Русский:
случайно встретить кого-то Тайский:
พบโดยบังเอิญ Турецкий:
birinin yoluna çıkmak Украинский:
натрапити на когось Французский:
croiser le chemin de quelqu'un Хинди:
किसी के रास्ते में टकराना Шведский:
stöta på någons väg
