Бенгальский:
নিজের হাতে বিষয়গুলি নেওয়া Вьетнамский:
tự mình xử lý tình huống Голландский:
de zaken in eigen hand nemen Греческий:
αναλαμβάνω δράση προσωπικά Датский:
tage sagen i egen hånd Иврит:
לָקַחַת אֶת הָעִנְיָנִים לְיָדַיִם Испанский:
tomar cartas en el asunto Итальянский:
prendere in mano la situazione Каталанский:
prendre les regnes Немецкий:
die Dinge selbst in die Hand nehmen Персидский:
خودش دست به کار شدن Польский:
wziąć sprawy w swoje ręce Португальский:
resolver as coisas por conta própria Португальский (Бр.):
resolver as coisas por conta própria Румынский:
a lua lucrurile în propriile mâini Русский:
взять ситуацию в свои руки Тайский:
จัดการด้วยตัวเอง Турецкий:
durumu kişisel olarak ele almak Украинский:
взяти ситуацію у свої руки Французский:
prendre les choses en main Хинди:
खुद ही स्थिति को संभालना Шведский:
ta saken i egna händer
