Арабский:
أبناء الإسكافي حفاة Бенгальский:
মুচির ছেলে খালি পায়ে হাঁটে Вьетнамский:
Con nhà thợ giày đi chân đất Голландский:
de kinderen van de schoenmaker lopen op blote voeten Греческий:
ο τσαγκάρης δεν έχει παπούτσια για τα παιδιά του Датский:
skomagerens børn har ikke sko på Иврит:
הַסַּנְדָּלָר הוֹלֵךְ יָחֵף Испанский:
en casa de herrero, cuchillo de palo Итальянский:
il calzolaio ha le scarpe rotte Каталанский:
a casa del ferrer, ganivet de fusta Немецкий:
Die Kinder des Schusters gehen barfuß Персидский:
کفاش همیشه پایش لنگ است Польский:
szewc bez butów chodzi Португальский:
em casa de ferreiro, espeto de pau Португальский (Бр.):
em casa de ferreiro, o espeto é de pau Румынский:
cizmarul umblă desculț Русский:
Сапожник без сапог Тайский:
ช่างทำรองเท้าลูกเดินเท้าเปล่า Турецкий:
terzi kendi söküğünü dikemez Украинский:
чоботар без чобіт Французский:
les cordonniers sont les plus mal chaussés Хинди:
मोची के बच्चे नंगे पैर चलते हैं Шведский:
skomakarens barn går barfota
