Арабский:
العجلة التي تصدر صريرًا تحصل على الزيت Бенгальский:
চেঁচানো চাকা তেল পায় Вьетнамский:
cái bánh xe kêu cót két sẽ được bôi dầu Голландский:
de aanhouder wint Греческий:
όποιος κλαίει, παίρνει Датский:
den der råber højest, får mest opmærksomhed Иврит:
מִי שֶׁמִּתְלוֹנֵן מְקַבֵּל תְּשׂוּמַת לֵב Испанский:
el que no llora, no mama Итальянский:
chi si lamenta ottiene attenzione Каталанский:
qui no plora, no mama Немецкий:
wer jammert, dem wird geholfen Персидский:
چرخ که صدا میدهد روغن میخواهد Польский:
kto narzeka, ten dostaje Португальский:
quem não chora, não mama Португальский (Бр.):
quem não chora, não mama Румынский:
cine cere, primește Русский:
под лежачий камень вода не течет Тайский:
คนที่บ่นจะได้รับความช่วยเหลือ Турецкий:
ağlayan çocuk meme alır Украинский:
скрипуче колесо отримує мастило Французский:
c'est le clou qui dépasse qui se fait marteler Хинди:
जो शिकायत करता है उसे मदद मिलती है Шведский:
den som gnäller får mest
