Арабский:
الوقت يمر بسرعة عندما تستمتع Бенгальский:
মজা করার সময় সময় দ্রুত চলে যায় Вьетнамский:
thời gian trôi nhanh khi bạn vui vẻ Голландский:
de tijd vliegt als je plezier hebt Греческий:
ο χρόνος περνά γρήγορα όταν διασκεδάζεις Датский:
tiden flyver afsted, når man har det sjovt Иврит:
הַזְּמַן עוֹבֵר מַהֵר כְּשֶׁנֶּהֱנִים Испанский:
el tiempo vuela cuando te diviertes Итальянский:
il tempo vola quando ci si diverte Каталанский:
el temps vola quan t'ho passes bé Корейский:
즐거운 시간은 빨리 지나간다 Немецкий:
die Zeit verging wie im Flug Персидский:
زمان در حال لذت بردن سریع میگذرد Польский:
czas szybko mija, gdy się dobrze bawisz Португальский:
o tempo voa quando estamos a divertir-nos Португальский (Бр.):
o tempo voa quando estamos nos divertindo Румынский:
timpul zboară când te distrezi Русский:
время пролетает незаметно Тайский:
เวลาผ่านไปเร็วเมื่อมีความสุข Турецкий:
eğlenirken zaman su gibi akıp geçiyor Украинский:
час летить, коли весело Французский:
le temps passe vite quand on s'amuse Хинди:
समय का पता ही नहीं चला जब हम मज़े कर रहे थे Шведский:
tiden går fort när man har roligt Японский:
楽しい時間はあっという間に過ぎる
