Арабский:
كثرة الطهاة تفسد الطبخة Бенгальский:
অনেক রাঁধুনি ঝোল নষ্ট করে Вьетнамский:
nhiều thầy thối ma Голландский:
te veel koks bederven de brij Греческий:
πολλοί μάγειρες χαλάνε τη σούπα Датский:
for mange kokke fordærver maden Иврит:
רַבִּים מְשַׁחֲתִים אֶת הַתַּבְשִׁיל Испанский:
muchos cocineros estropean el caldo Итальянский:
troppi cuochi guastano la zuppa Каталанский:
massa cuiners espatllen el brou Корейский:
사공이 많으면 배가 산으로 간다 Немецкий:
Viele Köche verderben den Brei Персидский:
آشپز که دو تا شد، غذا یا شور میشود یا بینمک Польский:
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść Португальский:
muitos cozinheiros estragam a sopa Португальский (Бр.):
muitos cozinheiros estragam o caldo Румынский:
prea mulți bucătari strică ciorba Русский:
у семи нянек дитя без глазу Тайский:
คนมากเกินไปทำให้งานเสีย Турецкий:
çok fazla aşçı yemeği bozar Украинский:
забагато кухарів псують страву Французский:
trop de cuisiniers gâtent la sauce Хинди:
बहुत सारे रसोइये शोरबा खराब कर देते हैं Шведский:
ju fler kockar, desto sämre soppa Японский:
料理人が多すぎるとスープが台無しになる
