Бенгальский:
অপ্রয়োজনীয় হইচই Вьетнамский:
chuyện bé xé ra to Голландский:
ophef om niets Греческий:
πολύ φασαρία για το τίποτα Датский:
meget ståhej for ingenting Иврит:
סְעָרָה בְּכוֹס תֵּה Испанский:
tormenta en un vaso de agua Итальянский:
tempesta in un bicchier d'acqua Каталанский:
molt de soroll per no res Немецкий:
viel Lärm um nichts Персидский:
هیاهو بر سر هیچ Польский:
zamieszanie o nic Португальский:
tempestade num copo de água Португальский (Бр.):
tempestade num copo d'água Румынский:
agitație pentru nimic Тайский:
เรื่องเล็กที่ถูกทำให้เป็นเรื่องใหญ่ Турецкий:
önemsiz bir şey için çok gürültü Украинский:
буря в склянці Французский:
tempête dans un verre d'eau Хинди:
छोटी बात पर हंगामा Шведский:
mycket väsen för ingenting
