Арабский:
ثق بالجميع، ولكن احتفظ بالسيطرة Бенгальский:
সবাইকে বিশ্বাস করুন, কিন্তু নিয়ন্ত্রণ রাখুন Вьетнамский:
hãy tin tưởng mọi người, nhưng vẫn kiểm soát Голландский:
vertrouw iedereen, maar deel zelf de kaarten Греческий:
εμπιστεύσου τους άλλους, αλλά κράτα τον έλεγχο Датский:
stol på alle, men hold styr på tingene selv Иврит:
סְמוֹךְ עַל כֻּלָּם, אֲבָל תְּנַהֵל אֶת הַקְּלָפִים Испанский:
confía en todos, pero reparte las cartas Итальянский:
fidati di tutti, ma distribuisci le carte Каталанский:
confia en tothom, però reparteix les cartes Корейский:
모두를 신뢰하되 중요한 일은 직접 처리하라 Немецкий:
jedem vertrauen, aber die Karten geben Персидский:
به دیگران اعتماد کن اما کنترل امور مهم را در دست داشته باش Польский:
ufaj wszystkim, ale tasuj karty Португальский:
confia nos outros, mas mantém o controlo Португальский (Бр.):
confiar em todos, mas controlar as cartas Румынский:
ai încredere în toată lumea, dar păstrează controlul Русский:
доверяй всем, но карты сдавай сам Тайский:
เชื่อใจทุกคนแต่ควบคุมการ์ดไว้ Турецкий:
herkese güven ama kartları sen dağıt Украинский:
довіряй усім, але контролюй ситуацію Французский:
faire confiance à tout le monde, mais garder le contrôle Хинди:
सब पर विश्वास करो, लेकिन पत्ते खुद बांटो Шведский:
lita på alla, men håll i korten Японский:
他人を信頼するが、重要なことは自分で管理する
