Арабский:
الواقع أغرب من الخيال Бенгальский:
সত্য কল্পনার চেয়ে আশ্চর্যজনক Вьетнамский:
sự thật còn lạ hơn tiểu thuyết Голландский:
de waarheid is vreemder dan fictie Греческий:
η αλήθεια είναι πιο παράξενη από τη φαντασία Датский:
virkeligheden overgår fantasien Иврит:
הָאֱמֶת מוּזָרָה מֵהַדִּמְיוֹן Испанский:
la realidad supera a la ficción Итальянский:
la realtà supera la fantasia Каталанский:
la veritat és més estranya que la ficció Корейский:
현실이 상상보다 더 기이하다 Немецкий:
die Realität seltsamer ist als die Fiktion Персидский:
حقیقت از داستان عجیبتر است Польский:
prawda jest dziwniejsza niż fikcja Португальский:
a realidade supera a ficção Португальский (Бр.):
a realidade supera a ficção Румынский:
adevărul este mai ciudat decât ficțiunea Русский:
жизнь удивительнее вымысла Тайский:
ความจริงแปลกกว่านิยาย Турецкий:
gerçek kurgu kadar gariptir Украинский:
життя дивовижніше за вигадку Французский:
la réalité dépasse la fiction Хинди:
सच्चाई कल्पना से अधिक अजीब है Шведский:
verkligheten överträffar dikten
