Арабский:
حتى تتغير الظروف Бенгальский:
যতক্ষণ না পরিস্থিতি অনুকূলে আসে Вьетнамский:
cho đến khi tình thế thay đổi Голландский:
totdat het tij keert Греческий:
μέχρι να αλλάξουν οι συνθήκες Датский:
indtil det vender Иврит:
עַד שֶׁהַמַּצָּב יִשְׁתַּנֶּה לְטוֹבָה Испанский:
hasta que cambie la marea Итальянский:
finché le cose non cambiano Каталанский:
fins que canviïn les circumstàncies Немецкий:
bis sich das Blatt wendet Персидский:
تا زمانی که شرایط تغییر کند Польский:
dopóki sytuacja się nie poprawi Португальский:
até que a maré mude Португальский (Бр.):
até a maré mudar Румынский:
până când lucrurile se schimbă Русский:
пока не изменятся обстоятельства Тайский:
จนกว่าสถานการณ์จะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น Турецкий:
koşullar değişene kadar Украинский:
поки обставини не зміняться на краще Французский:
jusqu'à ce que la situation change Хинди:
जब तक हालात नहीं बदलते Шведский:
tills det vänder
