Бенгальский:
অত্যন্ত অসুখী Вьетнамский:
buồn như gà ướt mưa Голландский:
ellendig als een verzopen kat zijn Греческий:
δυστυχισμένος σαν βρεγμένη κότα Датский:
miserabel som en våd høne Иврит:
עָצוּב כְּמוֹ תַרְנְגוֹל רָטוּב Каталанский:
més trist que un dia sense pa Немецкий:
elend wie eine nasse Katze Персидский:
بسیار ناراحت بودن Польский:
czuć się jak zbity pies Португальский:
miserável como um pato na chuva Португальский (Бр.):
infeliz como uma galinha molhada Румынский:
mizerabil ca o găină udă Русский:
несчастный, как мокрая курица Тайский:
แย่เหมือนแม่ไก่เปียกฝน Украинский:
як у воду опущений Французский:
malheureux comme une pierre Хинди:
भीगे हुए मुर्गे की तरह दुखी Шведский:
extremt olycklig
