Арабский:
حيث يلتقي الشرق بالغرب Бенгальский:
যেখানে পূর্ব পশ্চিমের সাথে মিলিত হয় Вьетнамский:
văn hóa phương Đông và phương Tây gặp nhau Голландский:
waar oost en west elkaar ontmoeten Греческий:
όπου συναντώνται η Ανατολή και η Δύση Датский:
hvor øst møder vest Иврит:
שֶׁבּוֹ נִפְגָּשׁוֹת תַּרְבֻּיּוֹת מִזְרָח וּמַעֲרָב Испанский:
donde oriente se encuentra con occidente Итальянский:
dove l'est incontra l'ovest Каталанский:
on l'est i l'oest es troben Немецкий:
wo sich Ost und West treffen Персидский:
جایی که شرق و غرب به هم میرسند Польский:
gdzie spotykają się kultury wschodu i zachodu Португальский:
onde o Oriente encontra o Ocidente Португальский (Бр.):
onde o oriente encontra o ocidente Румынский:
unde estul întâlnește vestul Русский:
где Восток встречается с Западом Тайский:
ที่วัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตกมาบรรจบกัน Турецкий:
doğu ve batının buluştuğu yer Украинский:
де зустрічаються Схід і Захід Французский:
le carrefour entre l'Orient et l'Occident Хинди:
जहां पूर्व पश्चिम मिलते हैं Шведский:
där öst möter väst
