Арабский:
سواء كان ذلك بالصدفة أو بالقصد Бенгальский:
দুর্ঘটনা বা নকশা দ্বারা হোক Вьетнамский:
dù là ngẫu nhiên hay có chủ ý Голландский:
of het nu per ongeluk of met opzet is Греческий:
είτε κατά τύχη είτε εκ προθέσεως Датский:
uanset om det var ved et tilfælde eller med vilje Иврит:
בֵּין אִם בְּמִקְרֶה וּבֵין אִם בְּכַוָּנָה Испанский:
ya sea por accidente o por diseño Итальянский:
che sia per caso o per scelta Каталанский:
sigui per casualitat o intenció Немецкий:
ob zufällig oder absichtlich Персидский:
چه به صورت تصادفی و چه عمدی Польский:
czy to przypadek, czy celowe działanie Португальский:
quer por acaso, quer de propósito Португальский (Бр.):
seja por acaso ou por intenção Румынский:
fie din întâmplare, fie intenționat Русский:
то ли случайно, то ли намеренно Тайский:
ไม่ว่าจะโดยบังเอิญหรือโดยเจตนา Турецкий:
ister kazayla ister kasıtlı olarak Украинский:
чи то випадково, чи то навмисно Французский:
que ce soit par accident ou intentionnellement Хинди:
संयोग से या इरादे से
