Арабский:
طالما هناك حياة، هناك أمل Бенгальский:
যতক্ষণ জীবন আছে, ততক্ষণ আশা আছে Вьетнамский:
còn sống là còn hy vọng Голландский:
zolang er leven is, is er hoop Греческий:
όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα Датский:
så længe der er liv, er der håb Иврит:
כָּל עוֹד יֵשׁ חַיִּים, יֵשׁ תִּקְוָה Испанский:
mientras hay vida, hay esperanza Итальянский:
finché c'è vita, c'è speranza Каталанский:
mentre hi ha vida, hi ha esperança Немецкий:
solange man lebt, gibt es Hoffnung Персидский:
تا زمانی که زندهایم، امید هست Польский:
dopóki życia, dopóty nadziei Португальский:
enquanto há vida, há esperança Португальский (Бр.):
enquanto há vida, há esperança Румынский:
cât timp ești în viață, există speranță Русский:
пока живёшь, надеешься Тайский:
ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็ยังมีความหวัง Турецкий:
yaşadıkça umut vardır Украинский:
поки живий, є надія Французский:
tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir Хинди:
जब तक जीवन है, तब तक आशा है Шведский:
så länge det finns liv, finns det hopp
