Перевод without a whimper на другие языки
Арабский:
بهدوء دون شكوىБенгальский:
অভিযোগ ছাড়াইВьетнамский:
mà không một tiếng than phiềnГолландский:
zonder een kik te gevenГреческий:
χωρίς να βγάλει άχναДатский:
uden en lydИврит:
בְּשֶׁקֶטИспанский:
sin un murmulloИтальянский:
senza un lamentoКаталанский:
sense dir ni piuКитайский:
悄无声息地Корейский:
조용히Немецкий:
ohne ein MurrenПерсидский:
بدون هیچ شکایتیПольский:
bez słowaПортугальский:
sem um gemidoПортугальский (Бр.):
sem fazer barulhoРумынский:
fără un murmurРусский:
без единого звукаТайский:
อย่างเงียบๆТурецкий:
gıkını çıkarmadanУкраинский:
без жодного звукуФранцузский:
sans un murmureХинди:
बिना किसी शिकायत केШведский:
utan ett knystЯпонский:
静かに