Арабский:
لا تحصل على شيء دون مقابل Бенгальский:
কিছু পেতে হলে কিছু দিতে হয় Вьетнамский:
bạn không thể có được điều gì mà không phải trả giá Голландский:
voor niets gaat de zon op Греческий:
δεν παίρνεις κάτι για το τίποτα Датский:
du får ikke noget for ingenting Иврит:
אַתָּה לֹא מְקַבֵּל מַשֶּׁהוּ בְּחִנָּם Итальянский:
non ottieni nulla per nulla Каталанский:
res no és de franc Немецкий:
man bekommt nichts umsonst Персидский:
هیچ چیز بدون زحمت به دست نمیآید Польский:
nic nie ma za darmo Португальский:
não há almoços grátis Португальский (Бр.):
não se ganha nada de graça Румынский:
nu primești nimic pe gratis Русский:
ничего не дается просто так Тайский:
ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ Турецкий:
bedava peynir sadece fare kapanında olur Украинский:
нічого не дається задарма Французский:
on n'a rien sans rien Хинди:
बिना कुछ दिए कुछ नहीं मिलता Шведский:
du får inget gratis
