Арабский:
إذا تأخرت ستفقد الفرصة Бенгальский:
দেরি করলে পাবে না Вьетнамский:
chậm chân là hết Голландский:
wie het eerst komt, het eerst maalt Греческий:
αν καθυστερήσεις, χάνεις Датский:
hvis du sover, mister du Иврит:
אִם תַּחֲכֶּה תַּפְסִיד Испанский:
el que se duerme se lo lleva la corriente Итальянский:
chi dorme non piglia pesci Каталанский:
qui no corre, vola Немецкий:
wer zuerst kommt, mahlt zuerst Персидский:
اگر دیر بجنبی، میبازی Польский:
kto pierwszy, ten lepszy Португальский:
quem espera desespera Португальский (Бр.):
bobeou, dançou Румынский:
dacă dormi, pierzi Русский:
кто не успел, тот опоздал Тайский:
ช้าอดตั๋วหมดนะ Турецкий:
geç kalırsan kaybedersin Украинский:
хто не встиг, той запізнився Французский:
qui dort dîne Хинди:
देर करोगे तो चूक जाओगे Шведский:
snooze du förlorar
